利便性を向上させるためのブラッシュアップとして、対訳データの一括登録機能ボタンを追加します。
マニュアルや契約書などに含まれる使用頻度の高い定型文など、蓄積された翻訳資産をお持ちの方もいらっしゃると思います。エディタにボタンを配置することで、翻訳作業の準備にかかる時間を短縮し作業効率のアップを図ります。

ユーザ辞書ユーティリティは複数のユーザ辞書に登録された単語を一つのユーザ辞書に纏める他、複数のユーザ辞書から必要な単語だけを選択して新しいユーザ辞書に登録することができるツールです。担当者がそれぞれに作成したユーザ辞書を使用するよりも、一つにまとめて翻訳に使用することで、統一性のある翻訳結果を得ることができます。
従来よりも複数のユーザ辞書の登録作業を容易に行うことが出来るよう機能を強化し、ユーザ辞書を鍛える作業時間の短縮に繋げます。

英文特許文書に使用される言い回しや特許用語をさらに適切に翻訳できるよう精度をアップします。また、特許モードを有効にすることで、文章のプリエディット（機械が翻訳しやすいように原文をリライト）を行います。プリエディットは適切な翻訳結果を得る手助けとなります。

従来の「特許モード」との翻訳比較

言語学の世界的権威、ハーバード大学 久野名誉教授の理論に基づいて開発された高精度「LogoVista翻訳エンジン」の最新リリース版を搭載。「優れた構文解析力」「精密な意味解析による適切な訳し分け」「ドキュメント単位だけでなく、文単位の自動ドメイン設定による分野別の訳語選択」「前後の単語から文脈を判断するシステム」により、常にトップレベルの翻訳精度を実現。

海外のニュースサイトや専門サイトから最新の時事用語等1万語を追加。さらに専門辞書として「時事用語」7万語を追加しました。

最善な翻訳に欠かせない語彙の充実をはかり、辞書語数は666万語（英日辞書367万語、日英辞書299万語）を搭載します。

英日翻訳辞書：367万語

基本辞書：116.5万語
（分野辞書：エンターテイメント、固有名詞［日本人名/日本地名/中東地名/中東人名/中東団体名］を含む）

専門辞書：250.5万語（34分野）

日英翻訳辞書：299万語

基本辞書：109万語
（分野辞書：住所、航空分野、ビジネスレター、カルチャー、トラベル、自然・社会科学、固有名詞、インターネットを含む）

専門辞書：190万語（40分野）

ユーザが自由に辞書を改編・登録できる「ユーザ辞書」を搭載。訳せなかった単語や固有名詞などを登録していくことで、翻訳精度や作業効率が一層向上します。

辞典連携機能により、電子辞典を翻訳辞書（英日翻訳）として使用することができます。付属以外の対応するLogoVista電子辞典も連携が可能です。辞書引きの表示方法も刷新され、より使いやすく進化しています。対応する電子辞典の一覧はこちらです。

LogoVista PROに「専門辞書」として追加されます。
使用するには、他の専門辞書と同様に翻訳スタイルマネージャで辞典を追加してください。
※使用できるのは翻訳方向が「英→日」のときのみです。
※システム辞書に登録されている重要語句と競合してしまう可能性を避けるために、5文字以上の英単語で名詞のみが翻訳辞書に追加されます。

他社製品との翻訳比較

辞典連携機能の翻訳比較
（別売の「研究社 新英和大辞典第6版」を翻訳辞書として連携）

さらに、日本語、英語で原文エリアへの音声入力^※が可能です。

^※事前にWindowsコントロールパネルにある音声認識の設定や言語パックのインストールが必要となります。また、OSによって利用できる言語の条件やインストール方法に違いがあります。対応するOSは、Windows 10/8.1となります。ご使用のパソコンに入力装置がない場合は、別途入力装置が必要です。

単語情報バー

単語情報バーには、選択されている単語や語句の辞書ソースや別訳語、ウエイトが表示されます。別訳語への置き換えや語句の訳出の優先度(ウエイト)の変更、ユーザ辞書登録画面の呼び出しも行えます。

別訳語
選択状態になっている語句の別訳語が表示されます。別訳語をリストから選択し、［訳語置換］ボタンをクリックすると、その語句が訳文の語句と入れ替わります。また、訳出優先度を変更できます。

辞書引き
選択した語句を辞書引きして表示します。

確認翻訳

確認エリア表示ボタンを押すと3画面モードになり、翻訳結果をもう一度オリジナルの言語に訳し返します。2つの文章を3画面モードで比較することでより正確な翻訳結果を導き出すための検証ができます。もちろん加筆修正をその場で行うことができます。

文情報バー

文情報バーには、選択されている文についての別解釈、日本語解析（日英翻訳の場合のみ有効）が表示されます。

別解釈
別解釈タブには、構文別に解釈しなおした翻訳結果が表示されます。より適切な別解釈があった場合、その文をダブルクリックすると、訳文が選択した別解釈に入れ替わります。

日本語解析
原文として入力された日本語を解析し、文法的に正しく翻訳されやすい文章になっているかをチェックします。問題点があれば表示されます。

選択範囲翻訳
ドラッグして選択範囲を翻訳します。

日英翻訳では、入力した日本語を、翻訳しやすい文章に変換し英語に翻訳する「日本語チェッカー」を搭載。この機能により、一段と精度の高い翻訳を実現可能となりました。この一手間入れることで翻訳精度が大幅に向上します。

※この機能を使用せずに従来と同じ翻訳も可能です。

対訳翻訳の印刷において、ユーザーが必要とする訳出文を指定して印刷できます。訳出文を持ち出しで利用する際に役に立つ機能となります。

ビジネス等で使用頻度の高い標準的なアプリケーションに翻訳機能をアドイン（追加）できます。翻訳ツールバーをMicrosoft® Office、Internet Explorer、Google Chrome、firefox、Adobe Acrobat、一太郎に組み込み、普段お使いのアプリケーション上で直接翻訳することで作業効率を向上させます。レイアウト保持機能があるChrome、IE、firefox、Word、PowerPoint、Acrobatではレイアウトを崩さずに翻訳・辞書引きができます。さらに、Office 64bit版にも対応。より多くの場面で活躍します。

ユーザ辞書に登録したい単語を範囲選択して、「ユーザー辞書登録」から登録したいユーザー辞書をクリックします。

「翻訳辞書ブラウザ」が起動し、入力画面が表示されます。訳語等を入力して保存します。

翻訳を行うと、登録した単語が翻訳に反映されます。

開いているファイルを丸ごと翻訳して、翻訳結果のファイルを出力し表示させます。

翻訳したいWord 文書を開き「すべて翻訳（ファイル翻訳）」をクリックすると、ファイル翻訳が起動してページ全体を翻訳します。さらに、ファイルを追加することも可能です。

原文が保存されているファイルを翻訳し、翻訳結果をファイルに保存します。複数のファイルを一度に翻訳できるほか、テキストファイル、Word文書ファイルなど多様な形式に文書ファイルを翻訳することが出来ます。

翻訳できるファイル

テキストファイル

HTMLファイル（Webブラウザで保存されたファイル、拡張子「html」「htm」など）

Word文書ファイル（拡張子「doc」「docx」「rtf」）※

Excel文書ファイル（拡張子「xls」「xlsx」）※

PowerPoint文書ファイル（拡張子「ppt」「pptx」）※

XMLデータファイル（拡張子「.xml」）

※対応しているアプリケーションのバージョンは 2010/2013/2016/2019 です。

アクセスできるWebデータベース

米国特許商標庁（USPTO）、欧州特許庁（EPO）、米国規格協会（ANSI）、 国際標準化機構（ISO）、国際電気標準会議（IEC）、Google Scholar、Google

翻訳環境を共有すると、同じネットワーク上の複数のコンピュータで、同じ翻訳スタイルを共有できるようになります。これにより、異なる作業者間での訳文の統一がより簡単にできるようになります。

翻訳メモリ

翻訳スタイルに翻訳メモリを設定すると、翻訳時に翻訳メモリ検索が実行され、類似した翻訳例文の訳文が適用されるようになります。また、対訳翻訳には、翻訳メモリ検索の適用結果を確認するための便利な機能が用意されています。

条件ファイル

原文や訳文に対して、一括して文末の再判定や置換を行うための条件を設定したファイルを、条件ファイルと呼びます。一度作成した条件ファイルは、複数の翻訳スタイルで利用できます。毎回の翻訳で原文や訳文に対して行う変更を条件ファイルに設定すれば、作業を効率よく進めることができます。

海外で数々の賞を受賞したI.R.I.S社の「Readiris PRO for LogoVista」を同梱。スキャナから印刷物を取り込み、テキストデータに変換できます。もちろん変換後のデータを翻訳することも可能です。

用例検索

用例検索では、オンライン上の辞書サイトで単語や例文を検索でき、対応するLogoVista電子辞典に登録されている用例検索をすることが可能です。対応する電子辞典の一覧はこちらです。

別売の対応するLogoVista電子辞典の用例ファイルは、辞典連携機能の翻訳辞書と同時にインストールされます。

※画像は、別売の「リーダーズスペシャルセット2」の用例ファイルをインストールしたものです。

※本製品に付属する「研究社新英和（第７版）・和英（第５版）中辞典」の用例ファイルを使用することができます。

※オンライン辞書を利用するには、インターネット接続が必要です。

例文検索

例文検索では、カテゴリや選択した語句を含む例文を検索できます。検索結果は、対訳翻訳の［原文テキスト］ボックスと［訳文テキスト］ボックスに転送して利用できます。