対訳翻訳の原文エリアに音声による入力機能を追加しました。
日本語、英語での音声入力が可能です。

原文が保存されているファイルを翻訳し、翻訳結果をファイルに保存します。複数のファイルを一度に翻訳できるほか、テキストファイル、HTMLファイル、Word文書ファイルなど多様な形式に文書ファイルを翻訳することが出来ます。

また、ファイル翻訳に対応するデータにXMLデータを追加しました。

医学翻訳用に特別にカスタマイズされた専門辞書を搭載した「英日・日英翻訳エンジン」を採用。加えて26分野の診療科目別辞書によって一般の翻訳ソフトではできない高度な医学翻訳を実現。搭載される辞書語数もアップして、同価格帯では最大数を誇ります。さらに単語の利用頻度を記憶し、翻訳を繰り返すほどに翻訳エンジン自体が学習していくシステムを備えています。

原文： For patients with severe traumatic brain injury, care focused on maintaining monitored intarcranial pressure at 20 mm Hg or less was not shown to be superior to care based on imaging and clinical examination.

重度の精神的衝撃の脳傷害を持っている患者のために、２０mmHgかそれ以下においてモニターされた頭蓋内の圧力を維持することに精力を傾けているケアが画像・臨床検査に基づいたケアより優れていることを示されませんでした。

原文： Abiraterone acetate, an androgen biosynthesis inhibitor, improves overall survival in patients with metastatic castration-resistant prostate cancer after chemotherapy.

アビラテロン酢酸塩、アンドロゲン生合成阻害薬、が化学療法の後に転移性去勢抵抗性前立腺がんを持っている患者に全生存期間を改善します。

原文： The emergence of resistance to treatment complicates the public health problem of head-louse infestations and drives the need for continuing development of new treatments.

治療に対する抵抗の出現はアタマジラミ症の公的な健康上の問題を複雑にして、そして新しい治療の継続的な開発の必要を引き起こします。

辞典連携機能により、電子辞典を翻訳辞書（英日翻訳）として使用することが可能です。付属以外の対応するLogoVista電子辞典も連携が可能です。辞書引きの表示方法も刷新され、より使いやすく進化しています。 対応する電子辞典の一覧はこちらです。

LogoVista メディカルに「専門辞書」として追加されます。
使用するには、他の専門辞書と同様に翻訳スタイルマネージャで辞典を追加してください。
※使用できるのは翻訳方向が「英→日」のときのみです。
※システム辞書に登録されている重要語句と競合してしまう可能性を避けるために、5文字以上の英単語で名詞のみが翻訳辞書に追加されます。

辞典連携機能の翻訳比較
（別売の「南山堂 医学大辞典 第20版」を翻訳辞書として連携）

対訳翻訳では、テキストファイル、Word文書ファイル、HTMLファイルのテキスト部分を取り込んで翻訳できます。テキストの内容をより正確に翻訳したい場合は、対訳翻訳をお薦めします。また、対訳翻訳に文を入力し、英語に翻訳することもできます。

新機能の「音声入力」機能についてはこちらをご参照ください。

単語情報バーには、選択した語句の別訳語リストが表示されます。
必要に応じてこのリストから別訳語を選び、翻訳に使われた訳語と置き換えることができます。
また別訳語バーでは、出典辞書の確認や訳出のウエイトの変更もできます。

単語の語義を、別売のLogoVista電子辞典「南山堂 医学大辞典 第20版」で参照することができます。

1.［辞典モード］ボタンをクリックします。

2.青色の単語をクリックすると語義が表示されます。南山堂 医学大辞典 第20版への参照がある場合、右の矢印をクリックします。

3.単語情報の電子辞典に内容が表示されます。

※LogoVista電子辞典「南山堂 医学大辞典 第20版のご購入はこちら

翻訳結果の出典辞書を色分けして確認できます。また、色の設定を変更することも可能です。訳語エリアの右上にある 「辞典情報を開く」アイコンをクリックし、「辞書情報ウィンドウ」の変更したい色を右クリックして選択します。

用例検索では、オンライン上の辞書サイトで単語や例文を検索でき、対応するLogoVista電子辞典に登録されている用例検索をすることが可能です。 対応する電子辞典の一覧はこちらです。

別売の対応するLogoVista電子辞典の用例ファイルは、辞典連携機能の翻訳辞書と同時にインストールされます。

※本製品に付属する「研究社新英和（第７版）・和英（第５版）中辞典」の用例ファイルを使用することができます。

※オンライン辞書を利用するには、インターネット接続が必要です。

「選択範囲翻訳」エリアでは、原文をマウスでドラッグすると、ドラッグされている部分だけの翻訳結果が自動で表示されます。

「クリック辞書引き」機能では、原文もしくは訳文の単語を選択状態（赤文字）にすると、自動的に辞書引きが行われます。

すでにある翻訳原文と訳文を一括登録し、以降の翻訳に活用できる「翻訳メモリ」、ユーザが自由に辞書を改編・登録できる「ユーザ辞書」を搭載。過去の翻訳資産を利用することで翻訳精度や作業効率が一層向上します。

翻訳ソフトが文法を重要視するために、かえってわかりにくい翻訳結果になってしまうことがあります。単語の意味だけわかったほうが理解しやすい場合に、直訳的に単語の意味だけを単語の上にふりがなのように表示させるモードです。

調べたい単語を入力するだけで、PubMedやGoogle Scholar、英文学会機関誌を簡単に検索でき、概要だけの翻訳も可能。文献データベースの中から目的の文献を素早く確認できます。

PubMed

Google Scholar

FDA（U.S. Food and Drug Administration）

U.S. National Library of Medicine

THE MERCK MANUALS ONLINE MEDICAL LIBRARY

CiNii 国立情報学研究所論文情報ナビゲータ

厚生労働省

J-STAGE

PLoS(Public Library of Science)

他の一般的な翻訳ソフトに使われている全文一致事例翻訳、すなわち、入力文がテンプレートと全文一致したときにのみ事例が適用するシステムと異なり、「文」でも、どんな品詞でも適用されるシステムです。 「名詞句」「副詞句」に加え、これまでユーザによるカスタマイズが出来なかった「動詞句」「形容詞句」の事例テンプレートを、ユーザ自ら追加可能です。他の一般的な全文一致事例翻訳と比べて、適用率がはるかに高く、より正確な翻訳結果を導き出すことが可能です。

ビジネス等で使用頻度の高い標準的なアプリケーションの最新版にも翻訳機能をアドイン（追加）できます。翻訳ツールバーをMicrosoft® Office、Internet Explorer、Adobe Acrobatに組み込み、普段お使いのアプリケーション上で直接翻訳することで作業効率を向上させます。

また、Wordアドインでは、メニューに「すべて翻訳（ファイル翻訳）」を追加し、開いているファイルを丸ごと翻訳して、翻訳結果のファイルを出力、表示します。

「LogoVistaメディカル 翻訳拡張機能」を利用してGoogle Chromeで表示されるウェブサイトを翻訳できるようになりました。Chromeウェブストアの「機能拡張」からブラウザに追加できます。