ダウンロードソフトウェア販売のベクターPCショップで手に入れよう!LogoVista メディカル2018 フルパック for Mac

Vectorはおかげさまで20周年
  • ご注文の確認・受取はこちらカートを見るご利用案内

現在地
PCショップ(Macトップ) >  LogoVista メディカル2018 フルパック for Mac

LogoVista メディカル2018 フルパック for Mac

>> このページの商品はMac版です。Windows版をお探しの方はこちら <<


 その他のLogoVista 翻訳ソフト・電子辞典シリーズは こちら


LogoVistaメディカル 2017フルパック for Mac ダウンロード版

NEW 複数の原文ファイルを一気に翻訳する ファイル一括翻訳
UP 医療・医学に特化した豊富な翻訳辞書
UP 翻訳エディタの機能と特徴
フルパックのみに搭載される権威ある医学辞典
Safariに統合されたブラウザ翻訳
充実の医学文献検索機能
使い慣れたアプリケーションに翻訳機能を追加アドイン翻訳
印刷物を取り込んで翻訳 高精度OCRソフト付属
機 能 一 覧 動 作 環 境
複数の原文ファイルを一気に翻訳する ファイル一括翻訳

原文が保存されているファイルを翻訳し、翻訳結果をファイルに保存します。複数のファイルを一度に翻訳できるほか、テキストファイル、HTMLファイル、Word文書ファイルなど多様な形式に文書ファイルを翻訳することが出来ます。

また、ファイル翻訳に対応するデータにXMLデータを追加しました

 

医療・医学に特化した豊富な翻訳辞書
【UP!】翻訳辞書948万語の翻訳辞書

医学翻訳用に特別にカスタマイズされた専門辞書を搭載した「英日・日英翻訳エンジン」を採用。加えて26分野の診療科目別辞書によって一般の翻訳ソフトではできない高度な医学翻訳を実現。搭載される辞書語数もアップして、同価格帯では最大数を誇ります。さらに単語の利用頻度を記憶し、翻訳を繰り返すほどに翻訳エンジン自体が学習していくシステムを備えています。

 

 
合計翻訳辞書語数
英日
日英
フルパック
948万語
554万語
394万語
ベーシック
849万語
500万語
349万語

 

診療科辞書

(26分野)

 

内科総合/外科総合/整形外科/形成外科/脳神経外科/小児科/産婦人科/皮膚科/泌尿器科/眼科/耳鼻咽喉科/放射線科/精神科/麻酔科/歯科/消化器内科/循環器科/呼吸器内科/内分泌科/アレルギー科/血液内科/神経内科/感染症内科/呼吸器外科/心臓血管外科/消化器外科

学術用語辞書

(31分野)

寄生虫学/呼吸器病学/歯学/消化器病学/精神医学/薬学/化学/薬理学/生物学/病理学/物理学/法医学/医動物学/感染病学/看護学/救急医学/言語学/血液病学/臨床検査医学/循環器病学/神経科学/腎臓病学/生理学・生化学/解剖学/免疫学/東洋漢方医学/内分泌学/微生物・細菌学/遺伝学・分子生物学/公衆衛生学/心理学

専門辞書

(英日)

コンピュータ/科学技術一般/ライフサイエンス/情報一般/歯学/医学/機械/電気電子通信/バイオ/応用物理/応用化学/化学/物理/動物/生物/医療機器/医学総合/科学総合/科学技術(日外)/コンピュータ・IT(日中韓)/医学(日中韓)/バイオ・メディカル(日外)/電気・電子・情報(日外)/機械・工学(日外)

専門辞書

(日英)

ライフサイエンス/歯学/医療機器/医学総合/科学総合/科学技術/医学一般/バイオ一般/生物/動物/科学技術(日外)/コンピュータ・IT(日中韓)/医学(日中韓)/バイオ・メディカル(日外)/電気・電子・情報(日外)/機械・工学(日外)

その他翻訳辞書

南山堂医学英和大辞典 第12版
ステッドマン医学大辞典 改訂第6版
ステッドマン医学略語辞典

付属辞典

南山堂医学英和大辞典 第12版
研究社 新英和(第7版)・和英(第5版)中辞典
ステッドマン医学大辞典 改訂第6版
ステッドマン医学略語辞典

 

翻訳例 (ベーシックとの比較)[医学総合]スタイルでの比較

原文: Pure helicates synthesized using a subcomponent self-assembly approach possess high anticancer activities against cancer cell lines without significant damage to DNA and with low toxicity to bacteria.

フルパック
小成分自己集合接近を使って総合された純粋な螺旋体がバクテリアに重要なDNAの損傷がないそして低い毒性を持っている癌細胞系に対しての高い抗癌活動を所有します。
ベーシック
小成分自己集合アプローチを使って総合された純粋な螺旋体がバクテリアに重要なDNAの損傷がないそして低い毒性を持っているがん細胞系に対しての高い抗癌性活動を所有します。

 

原文: Regulated by histone acetyltransferases and deacetylase, histone acetylation is a key epigenetic mechanism controlling chromatin structure, DNA accessibility, and gene expression.

フルパック
ヒストンアセチルトランスフェラーゼと脱アセチル化酵素によって規制されて、ヒストンアセチル化はクロマチン構造、DNAアクセスしやすさと遺伝子発現を抑制する重要な後成的なメカニズムです。
ベーシック
ヒストンアセチル基転移酵素と脱アセチル化酵素による規制されて、ヒストンアセチ ル化は染色質構造、DNA近付きやすさと遺伝子発現を抑制する重要な後成的なメカ ニズムです。

 

辞典連携機能

辞典連携機能により、電子辞典を翻訳辞書(英日翻訳)として使用することが可能です。付属以外の対応するLogoVista電子辞典も連携が可能です。辞書引きの表示方法も刷新され、より使いやすく進化しています。対応する電子辞典の一覧はこちらです。

 

LogoVista メディカルに「専門辞書」として追加されます。
使用するには、他の専門辞書と同様に翻訳スタイルマネージャで辞典を追加してください。
※使用できるのは翻訳方向が「英→日」のときのみです。
※システム辞書に登録されている重要語句と競合してしまう可能性を避けるために、5文字以上の英単語で名詞のみが翻訳辞書に追加されます。

 

辞典連携機能の翻訳比較
(別売の「南山堂 医学大辞典 第20版」を翻訳辞書として連携)

原文@

Whether in ABO-incompatible organ transplantation, bone marrow transfusion or hemolytic disease of the newborn, IgG alloantibody is recognized to be more pathogenic than IgM antibody.

連携あり
ABO血液型不適合臓器移植、骨髄輸血あるいは新生児溶血性疾患でかにかかわらず、ガンマG同類(異系)抗体はマクログロブリン抗体よりいっそう病原体であると認められています。
連携なし
ABO - 相容れない臓器移植、新生児の骨髄輸血あるいは血友病でかにかかわらず、ガンマG同類(異系)抗体はマクログロブリン抗体よりいっそう病原体であると認められています。

 

原文A

Thus, impairment in diaphragmatic relaxation may increase the cost of breathing and promote diaphragmatic fatigue and respiratory failure.

連携あり
それで、横隔膜弛緩症での障害が呼吸のコストを増やして、そして横隔膜疲労と呼吸不全を促進するかもしれません。
連携なし
それで、横隔膜リラックスでの障害が呼吸のコストを増やして、そして横隔膜疲労と呼吸不全を促進するかもしれません。

 

「翻訳エディタ」の機能と特徴
精度が要求される翻訳に対応する翻訳エディタ

翻訳エディタでは、テキストファイル、Word文書ファイル、PDFファイルのテキスト部分を取り込んで翻訳できます。テキストの内容をできるだけ精細に翻訳したい場合は、翻訳エディタをお薦めします。また、翻訳エディタに日本文を入力し、英語に翻訳することもできます。

 

別訳語バー

多くの場合、ひとつの単語には複数の訳語があります。単語を選択すると、選択されている単語のすべての訳語が別訳語バーに表示されます。必要に応じてこのリストから別訳語を選び、翻訳に使われた訳語と置き換えることができます。

 

医学辞典参照モード

単語の語義を、別売のLogoVista電子辞典「南山堂 医学大辞典 第20版」で参照することができます。

 

1.[医学モード]ボタンをクリックします。

 

2.青色の単語をクリックすると語義が表示されます。南山堂 医学大辞典 第20版への参照がある場合、右の矢印をクリックします。

 

3.LogoVista電子辞典が起動します。

 

※LogoVista電子辞典「南山堂 医学大辞典 第20版のご購入はこちら

出典辞書参照機能搭載
翻訳結果の出典辞書を色分けして確認できます。「一つの専門辞書」「複数の専門辞書」「ユーザ辞書」の3種類です。また、メニューにある環境設定から色の設定を変更することも可能です。

 

 

「選択範囲翻訳」を搭載

本バージョンから、新しく「選択範囲翻訳」エリアが併設されました。原文をマウスでドラッグすると、ドラッグされている部分だけの翻訳結果が自動で表示されます。

 

直訳的に単語の意味だけを表示できる「訳振りモード」搭載
英語の原文を読みながら大意をすばやく把握したい時に、直訳的に単語の意味だけを表示します。原文の上にふりがなの様に表示されるので、どの単語がどう訳されたのか一目瞭然です。

 

過去の翻訳資産を利用できる「翻訳メモリ」、「ユーザ辞書」機能搭載

すでにある翻訳原文と訳文を一括登録し、以降の翻訳に活用できる「翻訳メモリ」、ユーザが自由に辞書を改編・登録できる「ユーザ辞書」を搭載。過去の翻訳資産を利用することで翻訳精度や作業効率が一層向上します。

さらに、日英ユーザ辞書や翻訳スタイルをサーバー上で管理するため、ご自宅と会社など離れた環境でも翻訳環境の共有が簡単になります。(インターネット接続環境が必要です)

「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」
「ステッドマン医学略語辞典」
「南山堂 医学英和大辞典 第12版」を搭載

最新版医学辞典「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」と「ステッドマン医学略語辞典」を翻訳用に辞書化。
最新の医学用語に則した信頼性の高い翻訳を実現します。もちろん単体の辞典としても利用できます。

 

また、医学関係者に多くの読者をもつ医学英和辞典の最新版「南山堂 医学英和大辞典 第12版」と、「研究社 新英和(第7版)和英(第5版)中辞典-音声付き」を辞書引きに利用できます。新たに化学構造式を付すなど充実した記載で、研究・実務に最適です。

 

Safariに統合された「ブラウザ翻訳」

Safariのツールバーに統合され使い勝手の向上したブラウザ翻訳。最新バージョンのSafariにも対応しました。

 

充実の医学文献検索機能

調べたい単語を入力するだけで、PubMedやGoogle Scholar、英文学会機関誌を簡単に検索でき、概要だけの翻訳も可能。文献データベースの中から目的の文献を素早く確認できます。

 

PubMed

Google Scholar

FDA(U.S. Food and Drug Administration)

U.S. National Library of Medicine

THE MERCK MANUALS ONLINE MEDICAL LIBRARY

CiNii 国立情報学研究所論文情報ナビゲータ

厚生労働省

J-STAGE

PLoS(Public Library of Science)

使い慣れたアプリケーションに翻訳機能を追加「アドイン翻訳」
ビジネス等で使用頻度の高い標準的なアプリケーションに翻訳機能をアドイン(追加)できます。翻訳ツールバーをMicrosoft® Officeに組み込み、普段お使いのアプリケーション上で直接翻訳することで作業効率を向上させます。

 

OCRソフト付属で印刷物を取り込んで翻訳

Mac版国内医学翻訳ソフトシリーズとしては唯一、I.R.I.S.社が開発した高精度OCRソフト「Readiris Pro 12 for LogoVista」を付属。海外では100以上のタイトルを受賞したベストセラーの文字認識ソフトです。デジタル化されていない印刷物などを取り込んで翻訳することが可能です。

 

機 能 一 覧





翻訳 日本語チェッカー、全文翻訳、選択範囲翻訳、選択文翻訳、別訳語、別解釈、確認翻訳(逆方向翻訳)、DOC、RTF、PDFファイル読み込み翻訳、Webページ読み込み翻訳、出典辞書情報表示
辞書

翻訳辞書引き、LogoVista電子辞典(ステッドマン医学大辞典改定第6版、ステッドマン医学略語辞典、南山堂 医学英和大辞典 第12版、研究社 新英和(第7版)・和英(第5版)中辞典-音声付き)、ユーザ辞書登録

支援・その他 訳振り、3画面モード、翻訳スタイル参照、用例検索、医学文献検索、テキスト書き出し(原文、訳文、上下対訳)、印刷
カスタマイズ LogoVistaマネージャ、ユーザ辞書登録、翻訳メモリ登録
翻訳・辞書ツール ファイル一括翻訳、翻訳辞書引き、LogoVista電子辞典(ステッドマン医学大辞典改定第6版、ステッドマン医学略語辞典、南山堂 医学英和大辞典 第12版、研究社 新英和(第7版)・和英(第5版)中辞典-音声付き)、ユーザ辞書エディタ
アドイン連携翻訳
・Office
選択文翻訳(訳文、対訳)、メール翻訳







Safari機能拡張 ページ翻訳(和文、上下対訳、ヘッダ・リンク)
スマートブラウザ ページ翻訳(対訳)、選択文翻訳、翻訳辞書引き、医学文献検索、PDF翻訳、RSS翻訳
医学文献検索 PubMed、Google Scholar、Google、学会機関誌、FDA、U.S.National Library of Medicine、THE MERCK MANUALS ONLINE MEDICAL LIBRARY、CiNii、厚生労働省、J-STAGE、PLoS
その他 LogoVistaメディカルアップデート、LVナビ(各種ご案内)、LogoVistaニュース(最新情報のお知らせ)
OCRソフト(付属) 日英バイリンガルOCRソフト「Readiris Pro 12 for LogoVista」

動 作 環 境
製品名 LogoVista メディカル 2018 フルパック for Mac

対応OS

(すべて日本語版)

macOS Mojave 10.14 / macOS High Sierra 10.13 / Sierra 10.12 / OS X El Capitan 10.11

UNIXファイルシステムフォーマットのパーティションは動作保証外

対応機種

上記OSが動作する機種でIntelプロセッサ搭載のMac

必要メモリ

お使いのOSが推奨する環境以上

必要ハードディスク

2.3GB以上

対応ソフト
(すべて日本語版)

ブラウザ

Safari 10〜11

メール

Apple Mail 9〜11

Microsoft® Outlook 2011

ワープロ/その他

Microsoft® Word 2011

Microsoft® Excel 2011

Microsoft® PowerPoint 2011

※Microsoft® Office 2016には現在対応しておりません。

スキャナ

TWAIN準拠のデバイス

ご注意 日英翻訳の際には、インターネット接続環境が必要です。



ロゴヴィスタ株式会社
http://www.logovista.co.jp/